"Se upp för förgörarna. " Så löd meddelandet.
Från de här koordinaterna utgår goa'uldernas anfall. Det var en varning.
- Åtminstone enligt din vision. - Det var ingen vision eller dröm. Det...
...var på riktigt. Det är svårt att tro på, men när ni trodde att jag försvann-
- på P3R-233 så upplevde jag en annan verklighet.
Du var där och du var där...
- Faktum är att du var där! - Det är inte det att vi inte tror dig...
Det är bara det att...
...vi inte tror dig.
Okej. Fanns det några skillnader i den andra verkligheten?
Ja... Teal'c ledde anfallet mot jorden, jag var inte ens en del av programmet.
- Du och Jack var förlovade. - Ursäkta?
Även om du faktiskt upplevde den här andra verkligheten-
- visar inte skillnaderna att det inte kommer att hända här?
Den avgörande händelsen, att Ra dog, hände i båda världarna.
- Ett vedergällningsanfall? - Det händer här om vi inte stoppar det.
Okej, få se om jag förstod det rätt.
- Förlovade? - Det är teoretiskt möjligt.
Jag menar fysiken. Konceptet med andra verkligheter, andra universum...
- ... förutsågs av Einstein... - Här är ni. Hur mår han?
Han kommer att bli bra.
- Major Samuels. - Det är överstelöjtnant nu.
- Jag ber om ursäkt. Gratulerar. - För mig förblir du alltid Sparky.
- Förflyttades inte ni till Pentagon? - Till uppdragsanalyser för Stargate.
- I dag är jag här för utfrågningen. - Utfrågningen?
Senator Kinsey? Stargate-programmet?
- Jag trodde att ni skulle vittna. - SG-1 har varit ute på uppdrag.
- Jag har inte hunnit informera dem. - Då ska jag inte säga för mycket.
Lägg av. Vad handlar det här om?
Senator Kinsey har intresserat sig för programmet.
Han gillar inte det han har fått se.
- Det var tråkigt att höra. - Det borde det vara.
Det kan innebära slutet för Stargate. Mötet är kl. 14.00.
Jag ser fram emot att träffa er då.
Ja, sir, jag förstår. Vi ska kämpa trons goda kamp.
Politik är inte min starka sida, men är inte president högre än senator?
Kinsey är ordförande i anslagsutskottet.
Han vill veta vad som finns bakom det som Pentagon kallar Area 52.
Det är Stargate det.
Ett inofficiellt projekt som råkar kosta 7,4 miljarder dollar årligen.
Presidenten tänkte att om han gav senatorn de rätta behörigheterna-
- och han kände till SGC så skulle han inse vår betydelse för rikets säkerhet.
- Jag förmodar att han inte gjorde det. - Idén slog slint.
Efter att ha läst uppdragsrapporter-
- beslutade senatorn att SGC inte skulle få mer pengar.
- Det tvingar oss att slå igen. - Ja.
Det kostar nästan en miljard bara att tända lyset här.
Vad sägs om en kakförsäljning?
- Loppmarknad? - Så här ser jag ut när jag inte skrattar.
Biltvätt?
Förlåt, sir. Jag förstår bara inte. Hur kan nån få så mycket makt?
Genom USA:s författning.
Vårt värde skulle kunna tas upp i senaten, men inte utan att Stargate-
- blir allmän kännedom.
Presidenten anser inte att det är dags för det ännu. Jag håller med honom.
Han är försenad.
- Du verkar mer oroad än inför en strid. - Jag föredrar faktiskt strid.
När vi berättar att jordens framtid står på spel...
Kan vi behålla historien om andra verkligheter som vårt ess i rockärmen?
Varför?
- Därför. - Ursäkta. En viss kongressledamot...
...som ska förbli anonym, vägrar att acceptera ett nej.
Så det här är det ökända SG-1.
Ökända? Ja, sir.
- Överste Jack O'Neill. - Jag har hört en hel del om dig.
Tro inte ett ord av det. Jag är faktiskt en trevlig kille.
Och det här måste vara det avlopp genom vilket pengarna försvinner.
- Jag vet att ni har ett hektiskt schema. - Givetvis, general Hammond.
Slå er ner.
Låt mig se. - Överste O'Neill...
Kapten Carter.
Dr Jackson.
Teal'c. Med en apostrof, har jag förstått.
Även om sjukdom hindrade mig från att tjänstgöra i det militära-
- så har jag stor respekt för dem som gör det. Särskilt för dem som vigt sitt liv-
- till att tjäna sitt land. Som jag har gjort, på mitt sätt.
- Inget yrke är mer hedervärt. - Tack. Jag håller fullständigt med er.
Med det sagt vill jag klargöra en sak: Jag ogillar all typ av hemlighetsmakeri.
Antingen det är inom regeringen eller inom militären.
Jag anser att det som frodas i skuggan men vissnar i dagsljus-
- inte hör hemma på rankan.
Jag har läst rapporter om era utflykter.
Överste Samuels har informerat mig om Stargate.
Jag har försökt att inte ha förutfattade meningar. Men bara tanken-
- på den här anläggningen, på det här kommandot, är motbjudande.
Sånt här hemlighetsmakeri är farligt.
Flera gånger har ni undvikit tragedier av global omfattning med en hårsmån.
Och ni har knappt nån gång tagit med nåt värdefullt hem.
Men eftersom det nån gång hänt att jag har haft fel...
USA:s president bad mig att lyssna på vad ni har att säga.
- Så här är jag nu. - Ja...
Så länge du inte har några förutfattade meningar...
- Vad har du sagt till honom, Samuels? - Sanningen.
Överste Samuels var helt opartisk.
Omöjligt. Han har varit emot programmet från första stund.
Jag har uttryckt min respekt och häpnad över vad Stargate är.
- Ett teknologiskt underverk. - Den är så mycket mer än det, senatorn.
Stargate representerar ett enormt kliv i vår förståelse av universum.
Vi har lärt oss mer om astrofysik de här månaderna än under de senaste 50 åren!
Den ger oss även förståelse om tusentals år gamla kulturer.
Som en forskare inom mytologi måste du känna till berättelsen om Pandora.
Visst, från grekisk mytologi.
Den första kvinna som skapades av Zeus. Hon gavs en ask hon aldrig fick öppna.
Men av nyfikenhet gjorde hon det.
Trots varningen från hennes gud, som även var hennes far, så öppnade hon den.
Och från den kom alla plågor, farsoter och all ondska som nu finns i världen.
Visserligen är det bara en myt, men hon lyckades stänga hoppet inne.
Borde vi då inte stänga er port av samma skäl - för att bevara hoppet?
Om jag får inflika nåt här...
Jag är inte lika vältalig som ni är med era metaforer.
Jag är militär. Jag föredrar fakta.
Och faktum är att porten, "asken", redan är öppen.
Det som är gjort är gjort. Vi skaffade oss en fiende genom att döda Ra.
- Men hotet som goa'ulderna nu utgör... - Hotet?
Ordet "hot" har använts allt för ofta av det här landets militär-
- som rättfärdigande för slöseri. Vet du hur mycket programmet kostar?
- Sju... nånting. -7407000000 dollar.
På ett ungefär.
Med all respekt, bokföringsavdelningen ligger på plan 3, tror jag.
Men om du vill diskutera försvar-
- mot vad jag tror vara mänsklighetens värsta fiende nånsin...
Se efter själv. - Jag föreslår att vi ringer P4A-771, tror jag att det var.
Få se hur länge senatorn klarar sig där.
Alltid har jag fått lyssna på domedagsprofeter i uniform.
"Låt oss bygga vår miljardmaskin för att rädda USA mot barbarerna vid porten. "
Det kalla kriget är över!
Den här gången finns det verkligen barbarer - de kallas för goa'ulder.
- Och de står vid porten. Den porten! - Då föreslår jag att vi stänger den.
Vi har anledning att tro att goa'ulderna planerar ett stort anfall, med skepp.
Då lär de få ångra att de gav sig på Förenta staternas militär.
Visst. Vi behöver bara ladda upp ett datavirus till deras moderskepp.
Vi är chanslösa mot deras skepp.
- De kan utplåna oss från omloppsbana. - Jag är inte så säker på det.
- Det är sant. - Jag är inte så säker på det heller.
- Han har ju redan bestämt sig! - Sätt dig. Du märker när jag bestämt mig.
Jag tänker be dig en gång till.
Sätt dig, är du snäll.
Överste.
Jag lovade presidenten att höra vad ni har att säga, och det tänker jag göra.
Han höll fram dig och ditt team som ett lysande exempel-
- på det fina arbete som SGC utför.
Nu... Står du bakom SG-1:s handlingar?
- Ja, det gör jag. - Ska vi ta och gå igenom dem, då?
Tackar.
10 februari detta år gick du och ett team, lett av major Charles Kawalsky-
- genom Stargate på ett spaningsuppdrag...
- Kan jag få en kopia, Samuels? - Du skrev den här rapporten.
Jag vill bara kunna följa med.
10 februari detta år gick du och ett team, lett av major Charles Kawalsky-
- genom Stargate på ett uppdrag för att rädda dr Jacksons fru och hennes bror...
- ... och bedöma hotet från goaulderna. - Ursäkta, senatorn.
Det ska vara en apostrof efter A:et, före U:et. Det uttalas...
- Goa'uld. - Eftersom ni blev tillfångatagna...
- skulle ni väl bedöma den världen som ett fientligt fäste?
Det stämmer.
Jag läser ur överste Jack O'Neills personliga rapport, skriven 23 februari.
"Skaara blev utvald. Jag försökte hindra dem-"
"- men slogs ner av ett stavvapen. I samma stund gav Apophis ordern. "
Döda de andra.
Jag kan rädda dem!
Hjälp mig!
Hjälp mig.
Många har sagt det.
Du är den första jag tror kan göra det!
Akta er!
Kom, skynda er!
Trots att ni var obeväpnade-
- och helt utlämnade på nåd och onåd till fienden...
- ... så lyckades en av dem att befria er. - Det var inte så enkelt.
"Vi mötte hårt motstånd på väg till Stargate-"
"- och besköts av fientligt flyg. "
Ta skydd!
Vi är helt utlämnade här!
Major Kawalsky besegrade enkelt-
- vad du i din rapport kallar en "death glider".
Vi överraskade dem.
- Det blir nog inte lika lätt nästa gång. - Varför inte?
De var inte vana att slåss mot nån med vår teknologi. Nu vet de vad vi har.
Ni förstår inte hur mycket kraftfullare deras vapen är.
Ni undkom med minimala förluster.
Knappast det värsta hotet mänskligheten har stått inför.
- Vad är det som händer? - Bara SG-2 som återvänder som planerat.
Det är inget att oroa sig över.
Jag håller inte med, general.
Jag tycker det är nåt att oroa sig över.
Mr Kinsey verkar tro att goa'ulderna inte utgör ett militärt hot.
Ni har enkelt besegrat dem varje gång.
Har ni läst alla rapporter, sir?
De dödade oss faktiskt en gång.
Överste!
Om de kan generera energisköldar runt enskilda personer...
- ... så kan de göra det runt hela arméer. - Och runt skepp.
- Har ni nånsin sett deras skepp? - Ja, sir.
Skeppet tillhör goa'ulden Nurrti. En av Apophis fiender.
- Vad tusan är det där? - Vi måste ge oss av.
- Vi måste till Stargate. - Jag säger inte emot!
Nurrti skickade en gång ett sändebud för att förhandla om en Stargate-
- som Apophis tagit kontroll över. Det var ett trick. Stargate förstördes.
Gör dig ingen brådska.
Ni undkom, överste - och det till fots.
Bara ett goa'uld-skepp låg bakom att SG-7 och hela lokalbefolkningen dog.
- Det är mer än tusen människor. - Saken är den...
...att vi har sett goa'ulderna förstöra hela civilisationer.
Hallå?
Hallå.
- Vad är du? - Energi. Enighet.
- Du bad om hjälp. - Min energi löses upp här.
- Jag måste tillbaka. - Varför sa du inget tidigare?
Goa'ulderna kom till oss för länge sen.
Vi var inte rädda då och försökte välkomna dem. En av dem rörde vid oss-
- och förintades av vår energi.
- Goa'ulderna kom genom porten. - Den var rädd för att vi ser ut som dem.
- Dog en av goa'ulderna? - De samlade enigheten och utplånade den.
- Vi vet att goa'uld-vapen gjorde det. - Gropen var inte ceremoniell, utan en...
...massgrav.
- Det skulle jag kalla ett hot. - Visst, goa'ulderna är farliga.
Farligare än ni kan tänka er.
Om de är så starka, varför bytte du då sida?
Vad som är rätt kan inte mätas i styrka.
Ni värdesätter frihet. Den friheten önskar jag mitt folk.
Jag vill inte verka hjärtlös, men det är ditt problem, inte vårt.
Det blir snart ert problem också-
- för goa'ulderna är lika mäktiga som ondskefulla. De har kuvat en galax...
Jag bryr mig inte om andra världar. Det här landets medborgare kommer först.
Då vore det klokt att lyssna på våra varningar. För när goa'ulderna kommer-
- och det kommer de att göra, då blir era medborgare, i det starkaste landet-
- bland de första som dör.
När ni återvände från Chulak-
- blev major Kawalsky infekterad av en goa'uld-parasit. Stämmer det?
Han förstörde nästan den här anläggningen.
Du kommer inte förbi.
Han lade in koordinaterna till Chulak.
Han har startat självförstörelsen. Hur han fick koden vet jag inte.
Det krävs två befäl för att avbryta den.
Sådär, ja. Öppna skyddsdörrarna!
Teal'c! Håll kvar honom där!
Stäng av den!
Nu!
- Vi stoppade honom. - Ja, till priset av en duktig officer.
Men tänk på alla oräkneliga farsoter ni kan ta med er hem genom Stargate.
Det är skäl nog att stänga den för alltid. - Överste Samuels.
Jag citerar general Hammonds officiella rapport från mars i år-
- angående en farlig smitta från en annan värld.
Vi har tyvärr en allvarlig situation.
Vi verkar ha fått med oss en mycket smittsam sjukdom genom Stargate.
Ja, sir, det stämmer.
Jag har stängt berget, men ni bör beordra en pansardivision-
- att fungera som en andra försvarslinje.
Jag rekommenderar att alla som försöker lämna berget ska skjutas...
...och deras kroppar brännas.
Tyvärr, överste O'Neill. Ditt privata rum blev precis mindre privat.
Vi har ont om plats för de drabbade. Vi har använt arresten, förråden...
- Doc... - Sa du nåt?
Ge mer...
Ge mer vadå?
Mer...
En spruta? Vill du ha mer lugnande medel?
Du har redan fått dubbla dosen mot alla andra eftersom du har varit så våIdsam.
- Nej. Det är farligt. - Ge!
- Ge. - Varför envisas du så?
Du måste ha haft väldigt ont.
Doc!
Överste O'Neill?
Det...
...är jag.
- Så du är kvar där inne nånstans. - En dröm... en dröm?
Tyvärr inte. Det är ytterst verkligt.
Intressant. Tillräckligt med lugnande tränger undan den primitiva hjärnan.
Du kan inte få så här mycket särskilt länge. Det kan orsaka hjärnskador.
Vad...
- Vad är det? - Ett parasitiskt virus.
Det angriper kroppens kemikalier.
Testosteronet höjs och ger aggressivt beteende. Viruset bryter ner histamin...
Experimentera... på mig.
Experimentera på er? Nej, det kan jag inte göra.
Använd mig.
Vi räddade ett helt folk. Det kallar jag en framgång.
Men om ni inte hade hittat ett botemedel, om det nått allmänheten-
- om effekterna hade varit permanenta...
Överste O'Neill, du dog nästan vid ett annat tillfälle då du infekterades av...
Nanocyter, sir.
Jack, Carter är på väg tillbaka!
Jack.
Välkommen tillbaka, kapten.
Vad har du lärt dig?
Seså, låt inte en gammal man vänta. Det är oförskämt.
- Det är inte ett virus. - Vad är det då?
Dr Fraiser arbetar fortfarande på saken. Men det kommer att ta tid.
- Tid är nåt som folket här inte har. - Och inte jag heller.
Det är en sak till. Ditt blod visar på många fler organismer än argernas.
- Hur många fler? - Kanske 100 gånger fler.
- Och de förökar sig. - Kom till saken, kapten.
Med den takt du förändras-
- kommer du om två veckor att vara motsvarande 100 år gammal.
Nanocyterna rör inte den levande vävnad de fått att samspela med.
De verkar bara skapa fler av sig själva. Så hur orsakar de åIdrandet på Argos?
Nåt på Argos kanske får dem att göra mer. Nåt i luften eller i maten.
- Har ni problem, kapten Carter? - De äter sig igenom gummit.
- Herregud! - Vad är det?
De försöker sprida sig.
Vi arbetar med datorsimuleringar och tillämpade simuleringar.
Realistiskt sett är jag rädd för att det kan ta flera år.
Generalen säger att färder till Argos är förbjudna de närmaste... tusen åren.
Men vi kan skicka föremåI, så om du behöver nåt är det bara att ringa.
Säg nåt.
Överste, jag har lärt mig mycket av er. Tack.
Avsked är verkligen för jäkliga.
Som jag förstår det så var det nära att inneslutningen misslyckades.
Ja. De försökte mutera i labbet, men efter det beordrade generalen...
- ... att alla nanocyter skulle förstöras. - Vad händer nästa gång?
Nanocyterna, sändarna, allt som påverkade folket där, har förstörts.
SG-2 hade faktiskt nyligen kontakt med planeten.
De lever långa produktiva liv tack vare oss! Jag är stolt över vår insats där.
Jag kanske pensionerar mig där.
Du känner visst ingen fruktan för det? Det är som en lek för dig.
Allt som är så kraftfullt som Stargate förtjänar respekt.
Vi vet hur farligt det är att göra vad vi gör. Vi vet också hur viktigt det är.
Överste O'Neill, ni är som vårdslösa barn och ni leker med elden.
- Det är nu programmet behövs som mest. - För att samla teknik, vapen.
Inte till det här priset eller på den här kompetensnivån.
Mitt folk är de bästa som finns.
Tyvärr, men ditt bästa är inte bra nog.
Jag varken gillar eller stöder det här företaget.
Och jag har inte hört nåt här i dag som skulle få mig att ändra mig.
Jag tänker stänga Stargate.
Senatorn, snälla lyssna på mig.
Du ska få en anledning. Tänk om jag visste att de var på väg - i skepp?
Att ett enormt skepp kommer att landa här om några veckor, kanske dagar?
Varför skulle du då ha väntat tills nu med att säga det?
Jag trodde inte att nån skulle tro mig. Men det är ett faktum.
Om du slår igen programmet har vi ingen chans att stoppa dem innan de kommer.
- Hur vet du det här? - Från vårt senaste uppdrag.
Vi hittade en civilisation på vår nivå. De hade utplånats.
De lämnade en varning: "Se upp för förgörarna. " Med varningen fanns-
- koordinater som visar var goa'uldernas anfall kommer att utgå ifrån.
- Bevittnade alla ni den här varningen? - Nej, det gjorde de inte. Bara jag.
Sir...
Vi tror att Daniel var med om en interdimensionell överföring-
- ... till en annan verklighet. - Ursäkta?
När jag rörde ett utomjordiskt föremåI på 233-
- transporterades jag till en verklighet där goa'ulderna redan anföll jorden.
Där fick jag den här.
Jag har hört tillräckligt!
Goa'ulderna bombarderade våra städer från rymden. Vi hade inget försvar.
- Jag kan inte med dumma människor! - När vi dödade Ra för två år sedan...
...startade vi ett händelseförlopp som kommer att leda till att jorden anfalls.
- Varför har de då väntat? - Det tar tid att samla Apophis styrkor.
De har ett feodalsamhälle. Att bygga en armé tar tid.
Jag vet var anfallet kommer att utgå ifrån.
Tror du mig inte kan vi ringa koordinaterna för att se efter!
Hur många skepp? Har nån sett dem närma sig?
Jag vet inga detaljer. Det var skillnader mellan verkligheterna.
- Jag är inte galen. - Inte jag heller!
Jag är van vid vädjan i elfte timmen, men aldrig har jag hört nåt så desperat.
- De är på väg, senatorn. - Låt dem komma!
Var får du allt byråkratisk trams ifrån? Du pratar om självmord.
Du underskattar den här storslagna nationen.
Det är du som underskattar fienden. Apophis kommer inte att vila förrän-
- ... alla här dyrkar honom som sin gud. - Det finns bara en Gud, sir!
Jag tror inte att han skulle tillåta att det som ni pratar om skulle få ske!
Vi är trots allt "en nation under Gud".
Och du tror att Gud kommer att rädda oss?
Goa'ulderna tror att de är gudar. Er tro kan inte hindra dem.
Om de kommer kan vi säga att vi har begravt vår port för alltid-
- och att vi aldrig ska använda den igen. Om de utmanar oss kommer vi att segra!
Om de inte kommer, vilket är oändligt mycket troligare-
- så har åtminstone Pandoras ask stängts en gång för alla.
Om ni ursäktar mig... Jag har en del göra.
För vad det är värt... Jag är ledsen att det skulle behöva sluta så här.
Försvinn!
General Hammond, jag vill få återvända genom Stargate-
- innan den stängs för gott.
Om den här världen inte längre tänker fortsätta kampen mot goa'ulderna...
...då hör jag inte hemma här.
Jag tror att jag följer med honom.
Jag kan inte tillåta det. Tyvärr, men det vet du.
Presidenten var tydlig med att om vi inte lyckades övertyga senatorn-
- ... skulle operationen avbrytas direkt. - Det är fortfarande två SG-team ute.
Vi har lyset tänt tills de återvänder, men det är allt jag kan göra.
Så vadå? Är det över?
- Det är över, överste. - Med all respekt, senatorn är en idiot...
Han är en folkvald ämbetsman i den regering vi svurit att tjäna.
Han har fattat sitt beslut. Vår över- befälhavare har gett oss order därefter.
Jag förväntar mig att ni följer dem.
Ni kan gå.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet